시역과의 뜻(영어로, 이것 또한 지나가리라, 한자 풀이, 유래)

시역과의 뜻은 국내에서 보통 “이것 또한 지나가리라”로 풀이한다. 한자로는 是亦過矣라고 쓰며, 지금 겪는 기쁨이나 슬픔이 영원히 계속되는 것은 아니라는 의미로 사용된다. 힘든 상황에서는 위로가 되고, 좋은 상황에서는 지나친 자만을 경계하는 말로도 쓰인다. 다만 이 표현을 특정 중국 고전에서 나온 확정된 고사성어라고 단정하기보다는 오늘날 널리 쓰이는 격언형 표현으로 이해하는 편이 안전하다.

 

시역과의 뜻과 한자 풀이

시역과의는 네 글자의 의미를 연결하면 현재의 상황도 결국 지나간다는 뜻으로 이해할 수 있다. 국내 한자성어 자료에서도 是亦過矣를 ‘이것 또한 지나가리라’로 풀이하는 경우가 많다.

 

한자	읽기	뜻
是	시	이것, 옳다
亦	역	또한
過	과	지나다, 지나가다
矣	의	문장을 마무리하는 어조사

 

그래서 현대적인 의미로 연결하면 ‘이것 역시 지나갈 것이다’ 정도가 된다. 어려운 시기에만 쓰는 말처럼 보이지만 좋은 일도 영원하지 않다는 의미까지 포함해 삶의 변화와 무상함을 함께 떠올리게 하는 표현이다.

 

왜 “이것 또한 지나가리라”로 알려졌을까?

시역과의는 영어의 유명한 격언 This too shall pass와 자주 연결된다. 이 영어 표현은 좋은 때와 나쁜 때 모두 영원하지 않다는 의미를 담고 있으며, 서양에서는 동방의 왕과 반지에 관한 이야기와 함께 전해져 왔다.

 

• 힘든 상황에서는 “지금의 고통도 영원하지 않다”는 위로의 의미로 사용한다.
• 성공이나 기쁨 속에서는 “좋은 순간도 지나갈 수 있다”는 겸손의 의미로 사용할 수 있다.
• 국내에서는 是亦過矣라는 한자 표현을 ‘이 또한 지나가리라’와 연결해 사용하는 사례가 많다.
• 다만 솔로몬왕이나 특정 고대 중국 고사에서 정확히 이 네 글자가 유래했다고 단정하는 설명은 주의하는 것이 좋다.

 

‘This too shall pass’라는 이야기는 페르시아계 전승과 중동 지역의 설화, 이후 서양의 문학과 연설을 통해 널리 알려진 것으로 설명되는 경우가 많다. 따라서 시역과의의 의미와 영어 격언의 메시지는 매우 비슷하지만 둘의 역사적 기원을 완전히 같은 것으로 보는 것은 조심할 필요가 있다.

 

시역과의는 어떤 상황에서 쓰면 될까?

시역과의는 감정이 크게 흔들리는 상황에서 현재 상태가 영원하지 않다는 점을 상기시키고 싶을 때 잘 어울린다. 위로와 자제라는 두 방향으로 사용할 수 있다는 점이 특징이다.

 

1. 시험이나 취업 실패로 힘들 때: 지금의 좌절도 지나갈 수 있다는 의미로 사용한다.
2. 질병이나 어려운 시기를 견딜 때: 현재 상황이 영원히 이어지지는 않는다는 위로로 쓴다.
3. 큰 성공을 거뒀을 때: 기쁨에 취해 자만하지 말자는 의미로 떠올릴 수 있다.
4. 관계의 변화나 이별을 겪을 때: 감정 역시 시간이 지나면서 달라질 수 있다는 의미로 사용한다.

 

예문으로는 “힘든 시기지만 시역과의라는 말을 떠올리며 버텼다”, “좋은 일이 생겼을 때도 시역과의를 생각하며 들뜨지 않으려 했다”처럼 쓸 수 있다. 너무 거창한 고사성어처럼 쓰기보다 삶의 변화성을 표현하는 짧은 문구로 이해하면 자연스럽다.

 

마치면서

시역과의 뜻은 일반적으로 ‘이것 또한 지나가리라’다. 是, 亦, 過, 矣의 의미를 연결하면 지금의 기쁨이나 슬픔도 결국 변화한다는 메시지로 이해할 수 있다. 영어의 This too shall pass와 의미가 매우 비슷하지만 정확한 역사적 유래까지 동일하다고 단정하기보다는 오늘날 널리 쓰이는 격언형 표현으로 보는 것이 좋다.

 

[안내드립니다] 이 글은 시역과의의 일반적인 현대 사용례와 한자 풀이를 중심으로 정리한 내용입니다. 해당 표현의 역사적 기원과 전승 경로는 자료마다 설명이 다르므로 특정 인물이나 고대 문헌에서 직접 유래했다고 단정하지 않았습니다.